七言古诗之《夜归鹿门山歌》

《夜归鹿门山歌》

　　      孟浩然

　　       山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。（2）

      人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

　　         鹿门月照开烟树，（3）忽到庞公栖隐处。（4）

　　           岩扉松径长寂寥，（5）唯有幽人自来去。（6）

【注解】：

（1）鹿门山：在今湖北襄阳县东南三十里。孟浩然曾长期在此隐居。

（2）渔梁：沙洲名，在鹿门山的沔水中。喧：喧哗声。

（3）开烟树：指鹿门山上的树被暮色笼罩，看不分明，在月光照耀下重新显现出来。

（4）忽到庞公栖隐处：“忽”时间短暂，这里是指不知不觉。“庞公”，即庞德公，东汉隐士。“栖隐处”，隐居安身的地方。

（5）岩扉松径：指岩壁当门，松林夹路。 寂寥：寂静空虚，这里的意思是人迹稀少，冷落萧条。

（6）幽人：隐者，这是指诗人自己。

【韵译】：

山寺钟声鸣响，天色已近黄昏，渔梁渡头，一片争渡的喧哗声。
人们沿着沙岸，向着江村走去，我也乘着小船，摇橹回到鹿门。
鹿门月光照亮轻烟缭绕的树木，我忽然来到了庞公隐居的住处。
岩壁当门对着松林长径多寂寥，只有我这个幽人在此自来自去。